Slang (en/es)

I would like to invite you to read my last post for Travelgeneration about the Aussie Slang at http://travelgeneration.com/blog/2009/03/slangin-it-around-australia/

LUNFARDO AUSTRALIANO

Hay muchas cosas que uno tiene que saber antes de llegar a Australia. Si planeaste tu viaje con tiempo, seguro que buscaste y te informaste sobre los puntos turísticos más copados, sus precios, temporada, etc. No crean que con eso están hechos; el idioma es todo un tema. El inglés que hablan los australianos es algo atípico. No se parece en nada al que habrán aprendido en el colegio, institutos o al de las películas

Todos los que piensen que el inglés Aussie va a tener solamente un tono diferente, se va a llevar una linda sorpresa. Muchas de las palabras en inglés Aussie tienen un significado completamente diferente al inglés que uno aprendió. Algunas palabras fueron abreviadas al extremo, quedando irreconocible para otro angloparlante; otras fueron adaptadas a las pronunciaciones aborígenes.

Por lo cual, si uno quiere ponerle chispa a su viaje e intentar hablar como un local, abran sus oídos y olvídense de todo lo que les enseñaron. No va a ser una tarea fácil, pero si un desafío personal divertido. A los Australianos les fascina que uno intente hablar usando sus palabras y frases típicas.

A continuación hay una lista de las palabras típicas Aussies. Intenta usarlas lo más que puedas y demostrar que realmente quieres aprender de su cultura.

• Arvo: tarde
• Bloke: flaco (hombre)
• Bludger: vago
• Bogan: una persona poco sofisticada
• Boomer: una persona grandota
• Brekky: desayuno
• Chook: pollo
• Mate/cobber: amigo
• G’day: buen dia
• Grog: general term for alcoholic drinks
• Hoon: idiota
• Mozzies: mosquitoes
• No worries!: Todo bien!
• Roos: canguro
• Saltie: cocodrilo de agua salada