You could be Steve Jobs (en-sp)

I was talking to a friend of mine a few days ago about which path I may follow in the next months. As u may know, my visa expires in June and I am looking forward to stay in Australia, but it looks like it ain’t gonna be easy. There are hundreds of visas to apply, but all of them have their complications. For some u have to pay a huge amount of money, for other you have to take some difficult examinations, and so on. It’s not impossible to get it, but going through paperwork, and realizing you are running out of time… it’s just frustrating. This kind of situations make u thinks about what u really want… What’s your long term plan? What have u accomplish so far?
This kind of questions may make u doubt about what u have done with your life during the last months/years, but don’t let it hit u to hard. Many successful CEO have been through this to, and they kept on walking… and got to where ever they are now.
Don’t give up!

Vos podes ser Steve Jobs

El otro día estaba hablando con un amigo sobre qué voy a hacer durante los próximos meses. Como ya sabrán, mi visa caduca en junio. De todos modos quiero quedarme en Australia. El tema es un poco más complicado de lo que uno se imagina. Hay cientos de vicas a las que uno puede aplicar, pero todas tienen sus limitaciones: o son muy caras, o tenes que tomar uno que otro examen… y para colmo ver que el reloj ya está en cuenta regresiva… te pone loco. Este pito de situaciones lo hacen pensar a uno en lo que realmente quiere, q pone en juego, cual es su plan a largo plazo, que logro hasta el día de hoy?
Este tipo de planteos pueden sacudirlo a uno y cuestionarse lo que ha hecho durante los últimos meses/años, pero no sean duros consigo mismos. Muchas personas exitosas pasaron por lo mismo y hoy son líderes de grandes empresas!
No se rindan!

What do u think? (en/es)

This is the new Ice Tea Ad. Many of the Argentines leaving in Aussiland think that it has been filmed in Buenos Aires. Do you think so?

Este es el Nuevo comercial de Ice Tea. Muchos de los argentinos que viven por acá creen que fue filmado en Buenos Aires, ustedes que piensan?

I'm on the radio.... (en/sp)

I really doubt that any of you is awake at 6am, but I just wanted to let you know that Petty read my note on the radio once again! The issue was… What things do you envy… I really didn’t have to think much about it. I am hungry, haven eat meat for days, missing the sweet stuff… so…

WHAT DO I ENVY??
I ENVY U ALL GUYS FOR BEING ABEL TO ENJOY AN ASADO, TO EAT AS MUCH ALFAJORES AS U WANT, TO GET A NICE SPOON OF DULCE DE LECHE AS A DESSERT!

Estoy en la radio

Realmente dudo que alguno de los que lea este mail este despierto a las 6am, pero quería contarles que Petty volvió a leer mi mensaje en la radio. El tema era… Qué cosa envidias… No tuve que pensar mucho. Estoy en el laburo, tengo hambre, no como carne hace días, me faltan todas esas cosas dulces que solo hay allá…

Q COSA ENVIDIO?
LOS ENVIDIO A TODOS USTEDES POR PODER DISFRUTAR DE UN BUEN ASADO, POR PODER MANDUCARSE UNOS BUENOS ALFAJORES, POR POCER CLAVARSE UNA CUCHARADA DE DULCE DE LECHE…

How do Shark Attacks hit me? (en-es)

Surfing has become one of my passions since I got here. Walking up early is not something I enjoy, but when it involves surfing, I never hesitate. Just thinking how the ocean may be that day, dreaming about the perfect wave to come your way, it just makes me happy to be alive. Despite this, I have not been surfing for a while already. During the last month the shark attacks increased rapidly. There had been a couple of attacks in Perth and a few Km away from Sydeny on January, but looks like February is Sydney season. In the last two days, the city has suffered two dramatic attacks.

February 09, 2009
A navy clearance diver was savaged by a shark in Sydney Harbour. Able Seaman Paul de Gelber lost a hand and a leg. The attacked happened during an underwater trial to test new naval defense technology. The 31 year old man suffered serious wounds after fighting off what was believed to be a bull shark, which attacked just before 7am, within sight of the Sydney Opera House. He remains in a serious but stable condition after undergoing emergency surgery on Wednesday and is expected to remain at the hospital until next week.

http://media.smh.com.au/?rid=46081&sy=smh&source=smh.com.au%2Fnational%2Fnavy-man-attacked-by-shark-loses-right-hand-20090212-85zi.html

February 10, 2009
One day later, a 33 year old local man had his hand almost severed in an attack off Bondi Beach. The attack took place at 7:30pm on Thursday. James McIntosh was paddling out to catch another wave when other surfer signaled for him to get out of the water. Back on shore, he stood next to the shark victim, who was holding his badly gashed hand above his head. He said: “His hand was just hanging by his thumb and skin”. This was the first shark attack at Bondi since 1951, and come a day after clearance diver Able Seaman Paul de Gelder was injured off Garden Istalnd early on Wednesday. The beach was closed early on Friday, but reopened around 8am after lifeguards declared it sate. The last fatality at Bondi was in 1929, before the beach was netted in 1937.

http://media.smh.com.au/?rid=46103&sy=smh&source=smh.com.au%2Fnational%2Fnavy-man-attacked-by-shark-loses-right-hand-20090212-85zi.html

Como me afectan los ataques de tiburon?

Surfear se convirtió en una de mis paciones desde que llegue a Australia. Despertarme temprano no es tarea fácil, pero cuando se trata de surf, soy el primero en saltar de la cama. El solo hecho de pensar en el océano, soñar en agarrar la ola perfecta, me alegra el día, me hace sentir vivo. A pesar de eso, no estuve surfeando durante los últimos días. Durante los meses transcurridos la cantidad de ataques de tiburones se incremento fuertemente. Con anterioridad habían surgido ataques en Perth y a unos Km de Sydney, pero pareciera indicar que febrero es la estación de Syd. En los últimos dos días, la ciudad sufrió dos dramáticos ataques.

Febrero 09, 2009
Un marino fue salvajemente atacado por un tiburón en la zona de Sydney Harbour. Able Seaman Paul de Gelber perdió la mano y una pierna como consecuencia de la embestida. El ataque sucedió mientras la marina se encontraba testeando nuevas tecnologías de defensa nacional. El hombre de 31 años sufrió graves heridas luego de luchar contra el tiburón para liberarse. Seaman se encuentra en un estado crítico pero estable luego de que se le practicaran varias cirugías. Los expertos esperan que el paciente pueda dejar las instalaciones la próxima semana.

http://media.smh.com.au/?rid=46081&sy=smh&source=smh.com.au%2Fnational%2Fnavy-man-attacked-by-shark-loses-right-hand-20090212-85zi.html

Febrero 10, 2009
Un día más tarde, un hombre de 33 años casi pierde la mano luego de ser atacado por un tiburón en Bondi Beach. El ataque sucedió a las 7:30pm. James McIntosh se encontraba remando cuando escucho que otro surfer le gritaba que salga del agua. Una vez en la costa se paro al lado de la victima quien tenía su mano gravemente herida sobre su cabeza. “Su mano se encontraba colgando por un hilo de piel” fueron las palabras de los testigos. Este fue el primer ataque en Bondi desde 1951 y sucedió un día después de que Able Seamna Paul de Gelder fuese atacado a una corta distancia. La playa fue clausurada a tempranas horas del viernes, pero fue abierta al público a las 8am luego de que los guardavidas chequearan las aguas. El último ataque falta en bondi sucesión en 1929, antes de que se implementaran las redes en 1937.

http://media.smh.com.au/?rid=46103&sy=smh&source=smh.com.au%2Fnational%2Fnavy-man-attacked-by-shark-loses-right-hand-20090212-85zi.html

Beach Nets (en/sp)

It is often said that Sydney beaches are the securest ones in Australia, but is this 100% true? Much has been said about the Shark nets, but what do you know about them? Do they cover the whole bay? Are they really efficient? These are the kind of things you start wondering about when you hear in the news about shark attacks.

In order to quash any potential shark attack, the NSW governance raised some shark nets a few years ago in some of the busiest beaches. Some people have the illusion that these nets keep them 100% safe from any kind of danger, but they don’t. These nets don’t go from point to point and they don’t cover the whole water column either. As things stand, any animal is able to swim around the other side of the net and come into the beach side. Actually 40% of the sharks caught in nets are caught on the beach side of the nets as they swim back out to the sea.

The meshes have been designed purely as a fishing tool to catch and kill sharks. They prevent the risk of being attacked by a shark by reducing its population. Their aim is not to protect bathers, as many of us thought.

Taking this into consideration, there this are the pits the NSW give you to prevent sharks attacks:

· Avoid swimming at dark or twilight hours.
· Avoid sandbars areas.
· Avoid waters with known effluents or sewage.
· Avoid fishing areas.

Redes en la playa

Se suele escuchar que las playas de Sydney son las más seguras de Australia, pero es realmente cierto? Siempre se habla del sistema de redes con el que cuentan, pero que sabemos sobre ellas? Cubren la totalidad de las playas bahías? Son realmente eficientes? Estas son algunas de las preguntas que uno se plantea al escuchar sobre los ataques de tiburones que está habiendo en la zona.

Con el fin de disminuir la cantidad de potenciales ataques de tiburones, el estado de NSW alzo redes en el mar hace un par de años en las playas más concurridas. Son varias las personas que consideran que estas redes los mantienen 100% a salvo de los ataques, pero no es así. Las redes no cubren la totalidad de las bahías/playas. De este modo, la fauna marina puede bordear las redes y nadar por el lado de las playas/bahías, llegando hasta las costas. Hoy en día, el 40% de los tiburones que quedan atrampados entre las redes, lo hace del lado de la costa, intentando regresar al océano.

Las mayas fueron diseñadas pura y exclusivamente como redes de pesca. Su funcionalidad es disminuir el riesgo de ataques, reducir la población de tiburones. Por lo tanto, queda recordarles a todos aquellos que asistan a las playas que las redes no están en el mar para protegerlos, ok?

Teniendo esto en cuenta, como puede uno protegerse? Fácil:

· Eviten nadar en aguas oscuras y durante el amanecer
· No frecuente bancos de arena
· No se meta en afluentes de ríos, o desagues.
· No nade en zonas de pesca

Global warming – Environmental changes (en/sp)

Much has been said about Global warming and the initiative we should take to give our planet a bit of rest, but not much has been done yet. Environmental friendly materials, new recycling methods, water purifying systems… are some of the tools we should start using from now on. This won’t change the fact that we have badly harmed our planet, and we will have to pay for the consequences.

No matter where you live, all continents are suffering some amazing clime changes. You may not be affected directly by these changes, but did you ever realize where the things that you eat come from? This will definitely change our way of living, and it has been happening during the last few years.

Hurricanes are getting stronger every time. Katina (August 2005) was the most intense storm to hit the US, and was as well the most costly, and the third deadliest. Thirteen years earlier hurricane Andrew shocked the US, destroying parts of Florida and Louisiana, leaving hundreds of people homeless.

Strange events are taking place all over the place. Buenos Aires had his first snow on 2007, after 89 years of not seeing a single ice corn. Now they are going though the hardest drought ever. On the other side of the world, Europe has been struggling with the hardest snow storm during the last 5 years.

Australia is one of those counties that not only has to go through these natural disasters, but has to deal with the ozone hole on top of it. As you may have already read or hear this country is going through a rough time nowadays. There have been bushfires in Victoria and floods in Queensland. The amount of dead people is increasing day by day.

So that you can have a better understanding of what happening over here, take a look at the news papers headlines:



Police fear 300 dead in the ashes

Robyn Grace POLICE now fear that as many as 300 people may have died in the bushfires, and several regions are still under threat as fire crews scramble to contain the growing disaster.


Don't expect us to save you: brigade
Debra Jopson MILLIONS of people living near bushland can no longer expect emergency workers to save them in the face of ferocious megafires, the head of the NSW Fire Brigades has said.


Physical scars will remain

Ben Cubby THE nation's most deadly fires have left scars on Victoria's bushland and native animal populations that will last for the rest of the century.





Calentamiento Globar - Camio ambiental

Mucho se ha hablado del calentamiento global y sobre las iniciativas que deben tomarse, pero no se ha hecho mucho al respecto. Se han desarrollado materiales que contaminan menos el medio ambiente, se desarrollaron nuevos métodos de reciclaje y purificación de agua como medio de prevención, pero esto aun no es suficiente. Ninguna de estas medidas puede remediar el daño que le causamos al planeta y como todo en la vida, deberemos pagar por nuestras acciones.
Poco relevante es donde uno viva, todos los continentes están sufriendo cambios climáticos. Algunas personas pueden no ser afectadas directamente por estos cambios, pero si indirectamente. De donde provienen las frutas y verduras que consumimos diariamente? Esto cambiara definitivamente nuestro estilo de vida y está comenzando a ocurrir.

Los huracanes se están volviendo cada vez más Fuertes y violentos. Katrina (Agosto 2005) fue la tormenta más intensa que arraso con los Estados Unidos, dejando un alto número de muertos y costos materiales. Trece años antes, el huracán Andrew aterrorizo los estados de Florida y Louisiana, dejando a millones de personas desamparadas.

El planeta está manifestando sus cambios abruptamente. Buenos Aires tuvo su primera nevada en el 2007, luego de no ver un único copo de nieve desde 1989. En este momento la región esta sufriendo una de las sequias más prolongadas de su historia. Por otro lado, Europa se encuentra luchando contra una serie de inviernos blancos y crueles.

Australia es uno de esos países que no solo debe lidiar con los desastres naturales, sino que al mismo tiempo tiene el agujero de ozono sobre sus tierras. Ya habrán escuchado sobre los fenómenos que se encuentra luchando este país durante los últimos días: incendios en Victoria e inundaciones en Queensland. La cantidad de muertos se incrementa día tras día.

Con el fin de que puedan darle una mirada al asunto, miren los encabezados de los diarios:

La policía espera 300 cuerpos en cenizas

Robyn Grace. La policia teme que 300 personas hayan muerto en los incendios. Zonas aledanias se encuentran bajo riesgo.

No esperen que los salvemos: la briaga

Debra Jopson. Millones de personas que viven en la zona de los incendios no pueden esperar ser salvadas por la cuadrilla de emergencia dada la existencia de las feroces llamas, anuncio la Bridaga de Rescates de Incendios de NSW.

Van a quedar marcas

Ben Cubby. El incendio más violento que enfrento la nación ha dejado marcas en la flora y fauna de Victoria que se dejaran ver en el resto del siglo.

What does travel mean? (en/sp)

The Cambridge Dictionary would say that travel means: a) to make a journey, usually over a long distance; b) to move or go from one place to another; c) if something such as food travels weel/badly, it does/does not stay in good condition if it is moved long distances; d) to move very fast.

Though The Cambridge Dictionary is one of the most reliable ones when it comes into the English language I have to say that I strongly disagree with the definitions they provide. I am not trying to reinvent the meaning of the word at all, but from my point of view there is something missing on these definitions. Consequently I kept on looking for a more suitable designation for the word on the net but didn’t get lucky. For this other web pages travel means:

1. To go or march on foot; to walk.2. To pass by riding, or in any manner, to a distant place, or to many places.3. To pass; to go; to move.4. To journey over.5. Labor; parturition; travail.6. self-propelled movement.

As English is not my mother thong I thought I may be missing something ‘cause of the cultural background. As a result, I decided to dig in and look for the word in different languages (German and Spanish). I noticed that no matter in which language you search, they all share the same gap.

Seven months ago I would have agreed with the first definition The Cambridge Dictionary gives to the word travel: to make a journey, usually over a long distance. As you can see many things changes since I got here. Nowadays, when I think about the word traveling, this definition does not apply to all the different aspects I found in it. I agree 100% that traveling is relates to mobility, but… why do they talk about a long distance? Traveling is not about distances. Traveling is not about how you are doing it... if it is marching, boarding a plane, sailing or even riding. From my point of view this is a shallow understanding of what traveling is all about!
Well that’s what has been happening to me during the last months. Since I got here I have meet different kind of people, and worked in a range of industries. During the first months I traveled to the most bohemian part of my personality. Later on, I took a trip to my surfer side, and soon after I toured my backpacker half. The best thing about each of this experience is that I learned something new about the world and myself. I didn’t have to travel through Asia to find out how backpackers think, or under which circumstances they live. I didn’t have to travel to Byron Bay (though I may in a few weeks) to feel the way surfers feel when they ride a nice wave.

Shortly, to me traveling means being able to free your mind and personality and join different kind of people. It’s about allowing you to be somebody else, and not caring about what others may think. It’s about wanting to experience new things, to feel alive. It’s about looking beyond the edge, and being willing to give the next step.



Que significa viajar?

El Diccionario de Cambridge interpreta viajar como:a) movilizarse en una distancia considerableb) moverse de un lugar a otroc) que un alimento viaje bien significa que al llegar a destino se encuentre o no en buen estado.d) moverse rápidamente.

Si bien el Diccionario de Cambridge es uno de los más fiables de la lengua anglosajona, debo confesar que esto en sumo desacuerdo con la definición dada. No estoy tratando de reinventar el significado de la palabra, pero desde mi perspectiva la definición establecida no engloba adecuadamente el concepto de viaje. Consecuentemente, continúe mi búsqueda por una definición más a tono, pero lamentablemente no tuve éxito. Las definiciones que encontré fueron las siguientes:

1. Ir, marchar a pie, caminar2. Cabalgar, desplazarse a un lugar distante, o a varios3. Pasar, ir, moverse4. Ir al extranjero5. Partir6. Auto propulsarse.

Dado que el ingles no es mi lengua madre, considere que quizás la razón por la cual la definición no se ajustaba a lo que buscaba se debía a un factor cultural. Debido a esto, decidí buscar la definición de dicha palabra en otras lenguas que domingo (alemán y español). Llegue a la conclusión que no importa el idioma, todos tienen la misma falencia al definir la palabra.
Meces atrás, me hubiera acoplado a la definición propuesta por el Diccionario de Cambridge: movilizarse en una distancia considerable. Como deben de haber notado, varias cosas se modificaron desde que llegue a Australia. Hoy en día, esta definición no llega a abarcar lo que para mi implica viajar. Concuerdo en que la palabra viajar implica movilizarse, pero… por que hablan de movilizarse físicamente? Viajar no es solo llegar del punto A al punto B. cuando uno viaja, es poco relevante el medio, si es por avión, marchando, navegando o cabalgando. Desde mi perspectiva, la definición dada por el Diccionario de Cambridge es vana.

Considero que un viajante, no necesita viajar (teniendo en cuenta la definición del Diccionario de Cambridge), para viajar. Para mí, viajar significa ir a un lugar diferente, pero no necesariamente desplazándose físicamente. Para todos aquellos graciosos, no estoy hablando del viaje que te da Mery Jane. Uno puede viajar solo con el hecho de cambiar sus hábitos, haciendo cosas novedosas para uno. Un ejemplo para que comprendan el punto: alguien que vive lejos del rio y nunca navego en su vida. Qué pasaría si lo intenta? Que sucedería si esa persona se zambulle en el mundo de la navegación? Qué ocurriría si esta persona relaciona vínculos con gente del palo? Al llevar acabo estas acciones, uno está saliendo de su área de confort, aprendiendo nuevas cosas, perteneciendo a un nuevo grupo, con una nueva manera de pensar! De este modo quien lleve acabo esta actividad estaría adentrándose en un nuevo territorio... y acaso no se trata de eso viajar? Lo que propongo en la definición es que se hable de una movilidad, pero no necesariamente física. En el ejemplo, la persona seguiría viviendo en el mismo lugar, pero estaría experimentando nuevas cosas. Se estaría desafiando, descubriendo, conociendo, aprendiendo nuevas palabras, haciendo amigos, viendo cosas… y quien sabe… si realmente le gusta, hasta pueda llegar a modificar su estilo de vida.

Así es como estuve viajando los últimos meses. Desde que toque tierra australiana conoce gente de todo tipo y trabaje en varias industrias diferentes. En el primer mes viaje al lado más bohemio de mi persona. Luego, me embarque en una tabla y descubrí el surfer que hay en mí. Poco a poco, al cruzarme con tantos backpackers, se volvió a encender en mi la flama que llevaba escondida en mi alma de trota mundo. No me resulta necesario viajar a Asia para saber cómo es, dado que lo viví a través de cada una de las historias que me contaron personas que fui conociendo. No viaje a Byron Bay y tampoco surfie las espectaculares olas que allí se levantan, pero las imagine en mi cabeza con cada una de las palabras que describían el lugar.

En síntesis, desde mi humilde perspectiva viajar significa: tener la habilidad de liberar la mente al comunicarse con otra gente. No es más que permitirse ser otra persona, o dejar los prejuicios de lado. Se trata de querer vivir cosas nuevas, querer sentirse vivo. Para mi es… mirar mas allá del horizonte y estar dispuesto a dar el próximo paso…

Lo mejor de todo esto es que me fui quedando con un poco de todas estas personas. Estos viajes le permiten a un redescubrirse, reinventarse.

Before Gold Coast - Going Crazy (en/sp)

I had a lot of stuff to be done the day before going on holidays. I went to Bondi to pick up my board and once I was there I realized that I had left my keys at home, so I had to run back, call Niko and ask him to wait for me there cause otherwise I wouldn’t been able to get change for work. Once I got to the hotel many things where out of control and I had to fin its way. When the day was finally over I still had to do my bags, but didn’t feel like doing it at that time. I decided to take it easy and relax, but with Niko around… that world loses its meaning. Though I should have gone to bed and just chill out… Niko encourage me to completely cut my hear of. As you can imagine I followed his idea and…

El día antes de rajarme de vacaciones fue súper movido. Me fui a Bondi a buscar mi tabla y cuando llegue me di cuenta que me había olvidado las llaves del depto., dentro del depto. Tuve que hacer las mil y un piruetas para llegar a tiempo, porque Niko tenía una reunión y si se iba no me podía cambiar para ir al laburo. Cuando llegue al hotel había bastantes quilombos por resolver por lo cual estuve a mil. A la noche está sobrecargado. Si bien tenía que ponerme a hacer el bolso decidí relajarla…. Pero no tuve suerte. Con Niko es complicado relajarla siempre tiene algún plan para activar la noche, la mañana, la tarde, lo que sea! El plan esta vez fue decirme… te rapas? Y para que… yo cuando estoy quemado hago de todo así que bueno… nada… miren...